1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,080
อะ แฮปปี้เน็ท พิคเจอร์ส โปรดักชั่น

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:04:03,780 --> 00:04:05,620
เข้ามา..

5
00:04:15,380 --> 00:04:18,090
เรากำลังรออยู่

6
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
คุณดูจริงจังมาก...
คุณชื่ออะไร?

7
00:05:19,400 --> 00:05:22,860
ฉันเกลียดชื่อของฉัน

8
00:05:27,740 --> 00:05:30,370
เราเรียกคุณว่า 'ฮานาโกะ' ได้ไหม?

9
00:05:31,990 --> 00:05:33,160
'ฮานาโกะ'?

10
00:05:35,160 --> 00:05:36,790
'ฮานาโกะ'?

11
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
นั่นคือชื่อนกแก้วของฉัน

12
00:05:42,500 --> 00:05:43,670
ตกลง...

13
00:05:44,840 --> 00:05:49,180
...แล้วฉันจะเรียกคุณว่า 'A', 'B' และ 'C'

14
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
ไม่เป็นไร.

15
00:05:52,140 --> 00:05:55,180
หรือ 'หนึ่ง', 'สอง' และ 'สาม'

16
00:05:56,690 --> 00:05:58,980
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ...

17
00:06:00,310 --> 00:06:02,520
คุณอายุ 17 ปีแล้วใช่ไหม

18
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
สำหรับปีหน้า
คุณเป็นคนรักของเรา

19
00:06:19,420 --> 00:06:24,050
เราทุกคนมีบุตรยาก
น่าเสียดาย

20
00:06:25,510 --> 00:06:27,170
คุณจะไม่ต้องกังวล

21
00:06:58,410 --> 00:07:02,420
จากนี้ไป,
ร่างกายของคุณเป็นของเรา

22
00:07:07,090 --> 00:07:09,550
เราจะรักคุณ

23
00:07:11,430 --> 00:07:13,390
เท่าที่เราชอบ..

24
00:07:20,270 --> 00:07:22,350
คุณจะมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

25
00:07:59,220 --> 00:08:00,270
เอาล่ะ...

26
00:08:01,770 --> 00:08:03,520
...แสดงให้เราเห็นร่างกายของคุณ

27
00:10:00,430 --> 00:10:02,060
ปีกของนกแก้ว!

28
00:10:02,510 --> 00:10:06,600
ไม่ พวกเขาเป็นนางฟ้า

29
00:10:07,810 --> 00:10:09,690
อะไรก็ได้

30
00:10:12,150 --> 00:10:14,400
เพียงเพื่อความแน่ใจ...

31
00:10:14,980 --> 00:10:17,900
...คุณยินดีให้เราซื้อคุณไหม?

32
00:11:26,560 --> 00:11:29,100
ตกลง เอาล่ะ

33
00:11:58,630 --> 00:12:00,670
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

34
00:12:17,980 --> 00:12:19,480
- นั่นใคร?
- ฉันไม่รู้.

35
00:12:19,480 --> 00:12:21,740
- เธอยังคงเฝ้าดูคุณอยู่
- มาเร็ว.

36
00:12:47,010 --> 00:12:48,560
ลูกสาวของคุณ?

37
00:12:49,600 --> 00:12:50,680
น่ารักไม่ใช่เธอ

38
00:12:51,770 --> 00:12:53,230
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง...

39
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
ชอบอะไร?

40
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
คุณมีประวัติไม่ดี

41
00:13:01,400 --> 00:13:04,490
เมื่อภรรยาของคุณอยู่ที่นี่...

42
00:13:04,700 --> 00:13:07,490
...ฉันอยากจะบอกเธอจังเลย

43
00:13:08,120 --> 00:13:11,450
ภรรยาคนไหน? ฉันไม่ได้แต่งงาน

44
00:13:12,750 --> 00:13:14,290
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณเหรอ?

45
00:13:15,790 --> 00:13:17,080
ล้อเล่นนะ

46
00:13:18,420 --> 00:13:21,920
คุณโอซากิ ฉันไม่เคยรู้เลย
เมื่อคุณล้อเล่นหรือไม่

47
00:13:25,300 --> 00:13:27,050
คุณชอบอะไรไหม?

48
00:13:31,180 --> 00:13:33,770
นั่นดูดี ลองใส่ดูสิ

49
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
ดี?

50
00:14:05,510 --> 00:14:07,090
คุณดูดี.

51
00:14:56,060 --> 00:14:57,480
ทะลึ่ง.

52
00:14:59,440 --> 00:15:03,520
นั่นค่อนข้างรุนแรง
จากคนที่เปียกมาก

53
00:15:13,580 --> 00:15:18,040
เร็วๆ นี้ฉันอยากจะสอนคุณ
มาได้ยังไง.

54
00:18:12,340 --> 00:18:14,670
สัตว์!

55
00:19:14,020 --> 00:19:17,440
มันผิดกฎหมายนะรู้ไหม

56
00:19:40,130 --> 00:19:42,390
ฉันเห็นฮานาโกะ

57
00:19:44,140 --> 00:19:45,930
ลูกสาวของเขา

58
00:19:48,810 --> 00:19:52,850
ฉันสงสัยว่าเธอรู้หรือเปล่า
พ่อของเธอตายแล้ว...

59
00:20:11,540 --> 00:20:13,460
ฉันเกลียดพวกเขา

60
00:20:25,010 --> 00:20:26,890
พวกเขามีกลิ่นเหม็น

61
00:20:29,310 --> 00:20:31,140
ฉันเบื่อสิ่งนี้

62
00:20:51,790 --> 00:20:53,080
โทชิฮิโระ...

63
00:20:54,790 --> 00:20:57,290
...หาเงินเพิ่ม

64
00:21:02,300 --> 00:21:05,090
คุณป่วยเกินกว่าที่จะทำอย่างอื่น

65
00:21:05,930 --> 00:21:08,970
โง่! ฉันไม่ได้หมายถึงภาพยนตร์

66
00:21:09,890 --> 00:21:12,930
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

67
00:21:13,060 --> 00:21:13,980
ใช่.

68
00:21:15,400 --> 00:21:16,650
มานี่..

69
00:21:23,110 --> 00:21:26,870
ดูสิ...ผู้หญิงคนนั้นยืนอยู่คนเดียว
บนระเบียง

70
00:21:28,370 --> 00:21:29,780
เธอเพิ่งหันมา

71
00:21:31,700 --> 00:21:32,910
ฮานาโกะ?

72
00:21:36,540 --> 00:21:38,420
เธอดูเหมือนเธอใช่ไหม

73
00:21:47,760 --> 00:21:50,310
ฉันเฝ้าดูเธอทุกวัน

74
00:21:52,470 --> 00:21:58,690
ฉันอยากจะบังคับเธอเปิดด้วยจู๋ของฉัน
ติดเธอครั้งแล้วครั้งเล่า...

75
00:22:00,650 --> 00:22:04,610
...ขยับมันไปรอบ ๆ
และทำให้เธอสั่นสะท้าน

76
00:22:07,160 --> 00:22:14,250
ฉันอยากให้เธอเป็นผู้หญิง
ที่ต้องการเปิดขาของเธอให้ฉัน

77
00:22:30,140 --> 00:22:31,680
มันเป็นงานศพ

78
00:22:36,430 --> 00:22:42,400
แล้วจะเสียใจยังไงล่ะ? โดยการร่วมเพศ?
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

79
00:22:43,230 --> 00:22:44,860
อะไร

80
00:22:46,240 --> 00:22:49,410
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

81
00:22:50,120 --> 00:22:54,370
อย่าคิด.
เพียงทำตามกระเจี๊ยวของคุณ

82
00:22:55,870 --> 00:23:01,750
ดูเหมือนว่าคุณจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่เขาต้องการ

83
00:23:02,170 --> 00:23:03,460
แย่จัง

84
00:23:23,730 --> 00:23:24,940
ฮานาโกะ?

85
00:23:28,030 --> 00:23:29,990
คุณยังอยู่ในนั้นเหรอ?

86
00:23:32,370 --> 00:23:33,330
ฮานาโกะ?

87
00:24:06,020 --> 00:24:07,940
คุณเหนื่อย...

88
00:24:11,950 --> 00:24:13,450
เธอจะหนาว

89
00:24:36,550 --> 00:24:37,850
เขาไปอีกแล้ว...

90
00:26:20,830 --> 00:26:22,370
คุณอยู่ที่ไหน?

91
00:26:28,120 --> 00:26:29,460
ชิกาโกะ...

92
00:26:35,340 --> 00:26:37,340
คุณกำลังเริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้งหรือไม่?

93
00:26:37,470 --> 00:26:38,590
เลขที่!

94
00:27:02,240 --> 00:27:04,830
เพื่อนของคุณ
มาก่อน...

95
00:27:05,370 --> 00:27:07,000
เพื่อนเหรอ?

96
00:27:43,580 --> 00:27:45,240
จั๊กจั่น...

97
00:27:48,660 --> 00:27:50,250
อยากมาที่บ้านฉันไหม?

98
00:27:51,330 --> 00:27:53,590
ฉันไม่ว่าง.

99
00:27:55,500 --> 00:27:56,590
ใช่?

100
00:27:58,670 --> 00:28:00,010
แฟนเหรอ?

101
00:28:05,640 --> 00:28:08,890
ตกลง. อีกครั้ง.

102
00:28:13,190 --> 00:28:14,270
ที่นี่.

103
00:28:19,360 --> 00:28:20,650
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

104
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
พวกเขาให้มากมาย
การบ้านภาคฤดูร้อนช่วงนี้...

105
00:28:52,810 --> 00:28:55,190
มันไม่ใช่โรงเรียนประถม

106
00:28:57,980 --> 00:28:59,110
ดังนั้น...

107
00:29:00,530 --> 00:29:03,070
...ฤดูร้อนที่แล้วคุณทำอะไร?

108
00:29:03,860 --> 00:29:06,200
ฉันไปบ้านคุณยาย

109
00:29:06,280 --> 00:29:07,830
ฤดูร้อนที่บ้านคุณยาย...

110
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
นั่นไม่ใช่หนังเหรอ?

111
00:29:15,170 --> 00:29:18,550
มันเรียกว่าอะไร?

112
00:29:19,170 --> 00:29:21,210
'ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์'

113
00:29:23,930 --> 00:29:25,930
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

114
00:29:26,050 --> 00:29:26,720
'ลิซ่า'

115
00:29:28,100 --> 00:29:28,850
ลิซ่า?

116
00:29:30,180 --> 00:29:31,850
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

117
00:29:32,100 --> 00:29:33,640
1984.

118
00:29:33,730 --> 00:29:37,150
นานมาแล้วเหรอ?

119
00:29:38,110 --> 00:29:39,020
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

120
00:29:39,320 --> 00:29:40,360
ขอบคุณ.

121
00:29:42,860 --> 00:29:46,450
ฉันมักจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
ที่บ้านคุณยายของฉัน

122
00:29:47,620 --> 00:29:50,870
แต่ปีนี้ฉันมี
โรงเรียนภาคฤดูร้อน

123
00:29:51,750 --> 00:29:53,830
และพวกเราอย่าลืม

124
00:30:08,850 --> 00:30:13,270
เฮ้ คุณเก่งในโรงเรียน
ยื่นมือให้เธอ

125
00:30:28,870 --> 00:30:30,330
นี่เป็นเรื่องง่าย!

126
00:30:43,710 --> 00:30:44,710
อยากดื่มไหม?

127
00:30:44,880 --> 00:30:45,920
ไม่ ขอบคุณ

128
00:30:47,800 --> 00:30:48,930
อะไรวะ!

129
00:30:49,840 --> 00:30:51,100
อย่า!

130
00:30:51,510 --> 00:30:52,390
มันคืออะไร?

131
00:30:52,470 --> 00:30:55,020
มันเริ่มขึ้นแล้ว!

132
00:30:55,770 --> 00:30:57,480
ตรงนั้น!

133
00:30:57,480 --> 00:30:58,980
จับมัน!

134
00:31:01,730 --> 00:31:04,530
มันไปอยู่ในห้องนอนแล้ว!

135
00:31:08,200 --> 00:31:09,410
คุณเห็นมันไหม?

136
00:31:11,240 --> 00:31:13,370
เอาล่ะ!

137
00:31:13,700 --> 00:31:16,710
ระวัง ระวัง...
ใจเย็นๆ...

138
00:31:17,160 --> 00:31:18,370
มันเริ่มขึ้นอีกแล้ว!

139
00:31:20,210 --> 00:31:21,250
ที่ไหน?

140
00:31:26,130 --> 00:31:27,510
ฮะ?

141
00:31:28,220 --> 00:31:30,550
พาเธอไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

142
00:31:35,350 --> 00:31:36,470
ใช่...

143
00:31:37,350 --> 00:31:38,940
นั่นมัน!

144
00:31:40,730 --> 00:31:43,020
เรามีกรง...

145
00:32:10,840 --> 00:32:13,430
ทำทุกอย่างที่นี่.
เป็นของพวกคุณเหรอ?

146
00:32:13,720 --> 00:32:15,060
ไม่

147
00:32:17,390 --> 00:32:19,520
อยู่ที่นี่เมื่อคุณมาเหรอ?

148
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
ไม่

149
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
แล้วมันเป็นของใครล่ะ?

150
00:32:30,610 --> 00:32:31,950
ไม่รู้สิ

151
00:32:42,420 --> 00:32:44,080
นี่กรงนะ

152
00:33:06,650 --> 00:33:09,190
เฮ้! 'ลุงจิทาเนส'!

153
00:33:12,780 --> 00:33:14,200
มันคือคุณ!

154
00:33:14,570 --> 00:33:17,950
เป็นเวลานานแล้ว
จำฉันได้ไหม?

155
00:33:19,240 --> 00:33:19,910
ใช่.

156
00:33:20,080 --> 00:33:21,750
คุณยังทำหนังอยู่หรือเปล่า?

157
00:33:23,870 --> 00:33:24,790
เลขที่

158
00:33:29,550 --> 00:33:32,170
พ่อของฉันตายไปแล้วใช่ไหม

159
00:33:33,840 --> 00:33:36,260
มีงานศพไหม?

160
00:33:43,440 --> 00:33:45,190
คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?

161
00:33:45,810 --> 00:33:48,150
แม่จะไม่บอกอะไรฉันเลย

162
00:33:50,900 --> 00:33:55,160
เมื่อฉันได้ยินว่าเขาเสียชีวิต
ฉันพยายามนึกถึงเขา...

163
00:33:55,240 --> 00:33:57,490
...แต่ฉันก็ทำไม่ได้
จำใบหน้าของเขา

164
00:34:04,290 --> 00:34:05,960
เรากำลังจะไป!

165
00:34:07,670 --> 00:34:09,040
ต้องไป.

166
00:34:09,630 --> 00:34:12,880
อย่าสูบบุหรี่มากเกินไป
รักษาสุขภาพให้แข็งแรง

167
00:34:12,960 --> 00:34:13,720
'ลาก่อน.

168
00:34:42,790 --> 00:34:44,370
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ?

169
00:34:46,160 --> 00:34:47,620
ฉันกำลังลาพักร้อน

170
00:34:55,170 --> 00:34:56,880
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

171
00:34:58,760 --> 00:35:00,300
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?

172
00:35:02,260 --> 00:35:04,140
ฉันมาเพื่อปลุกคุณ

173
00:35:06,520 --> 00:35:08,190
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

174
00:35:22,330 --> 00:35:23,540
บอกฉันที...

175
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
...ทำไมคุณถึงทำเรื่องนี้?

176
00:35:32,290 --> 00:35:33,340
อะไร

177
00:35:35,760 --> 00:35:37,170
เรา.

178
00:35:45,720 --> 00:35:48,100
ฉันจำเป็นต้องตอบไหม?

179
00:35:50,600 --> 00:35:51,810
ไม่เชิง.

180
00:35:52,690 --> 00:35:54,270
เงินบางที...

181
00:35:56,280 --> 00:35:57,900
ฉันเห็นสิ่งนั้น

182
00:36:00,490 --> 00:36:02,070
จังหวะเวลา?

183
00:36:02,160 --> 00:36:04,410
แน่นอน.

184
00:36:05,370 --> 00:36:07,500
แล้วผมควรพูดอะไรล่ะ?

185
00:36:09,750 --> 00:36:11,710
คำถามที่ดี...

186
00:36:23,720 --> 00:36:25,180
เฮ้...

187
00:36:28,390 --> 00:36:33,560
ทำไมคุณไม่เคยทำแบบนั้นกับฉัน?
สิ่งที่คุณทำคือดู

188
00:36:35,190 --> 00:36:36,900
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

189
00:36:41,280 --> 00:36:43,320
คุณเป็นเหมือนพี่ชาย

190
00:36:44,620 --> 00:36:49,250
ฉันคิดว่าฉันมีพี่ชายต่างแม่
ไม่ใช่ลูกของแม่ฉัน

191
00:36:49,330 --> 00:36:53,750
ตัดออกเลยมั้ย?
ไม่มีใครถามคุณอย่างนั้น

192
00:37:42,880 --> 00:37:45,390
คุณไม่สามารถลุกขึ้นได้ใช่ไหม?

193
00:37:53,310 --> 00:37:55,020
ถอยออกไป.

194
00:38:52,290 --> 00:38:54,000
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

195
00:38:55,410 --> 00:38:57,670
ให้ฉันดู. สีอะไร?

196
00:38:57,670 --> 00:39:01,670
- สีฟ้า.
- สีฟ้า? ที่นี่เป็นสีฟ้า

197
00:39:01,710 --> 00:39:05,880
ที่นี่. เหลืออีกสามอัน
หมุนได้ 180 องศา...

198
00:39:05,920 --> 00:39:07,840
ถอยออกไป.

199
00:39:10,350 --> 00:39:13,220
เลขที่! นั่นอันเดียวกัน!

200
00:39:13,430 --> 00:39:16,020
คุณมีสีฟ้าตรงนั้น!

201
00:39:16,140 --> 00:39:17,390
รอสักครู่!

202
00:39:19,060 --> 00:39:20,190
โทชิฮิโระอยู่ที่นี่เหรอ?

203
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
ยัง.

204
00:39:23,530 --> 00:39:28,530
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
เราจะเดินหน้าต่อไปไหม?

205
00:39:29,530 --> 00:39:30,740
ใช่...

206
00:39:42,790 --> 00:39:47,420
โอ้ ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่
ในชุดนักเรียนเดียวกันกับคุณ

207
00:39:48,300 --> 00:39:49,380
เพื่อนเหรอ?

208
00:39:50,010 --> 00:39:51,340
ไม่มีใครที่ฉันรู้จัก

209
00:41:02,750 --> 00:41:06,130
คุณอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม...

210
00:41:10,880 --> 00:41:13,130
ว้าว! มันใหญ่มาก!

211
00:41:28,270 --> 00:41:29,570
คุณไม่ดูเหรอ?

212
00:41:31,030 --> 00:41:32,490
ใช่แล้ว.

213
00:41:51,300 --> 00:41:54,340
<i>ขยายออก...</i>

214
00:41:54,720 --> 00:42:04,440
<i>...เหนือฟ้ากว้าง...</i>

215
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
<i>...ความทรงจำที่แตกต่างกันของเรา...</i>

216
00:42:07,900 --> 00:42:11,070
<i>...วิ่งไปตามเส้นทางของพวกเขา...</i>

217
00:42:11,480 --> 00:42:17,740
<i>...และไม่เคยจางหายไป</i>

218
00:42:18,120 --> 00:42:24,870
<i>ส้มที่เก็บมาสดๆ...</i>

219
00:42:25,120 --> 00:42:31,550
<i>...แล้วก็บ่อน้ำเก่า...</i>

220
00:42:31,880 --> 00:42:33,970
<i>ความทรงจำที่แตกต่างกันทั้งหมดของเรา...</i>

221
00:42:34,010 --> 00:42:38,300
<i>...เหมือนไฟฉาย...</i>

222
00:42:38,350 --> 00:42:45,100
<i>...ไม่เคยจางหาย</i>

223
00:42:45,350 --> 00:42:50,110
<i>การเปลี่ยนแสงและเงา...</i>

224
00:42:50,110 --> 00:42:54,440
<i>...สะท้อนผ่านโลกนี้</i>

225
00:42:54,490 --> 00:42:57,740
<i>ผมคิดว่ามันคือความรัก</i>

226
00:42:58,530 --> 00:43:01,950
<i>อ่า ฉันเจอด้านล่างแล้ว...</i>

227
00:43:01,990 --> 00:43:08,000
<i>...ความทรงจำที่ไม่อาจหวนกลับ</i>

228
00:43:08,080 --> 00:43:11,710
<i>ฉันเจอแล้ว!</i>

229
00:43:40,740 --> 00:43:45,040
คืนนั้นมันกลับมาหาฉันที่บ้าน
ที่แม้แต่คนเหล่านี้...

230
00:43:45,200 --> 00:43:48,120
...เคยเป็นเด็กมาก่อน

231
00:43:52,630 --> 00:43:57,220
พวกเขาได้ซื้อ
หนึ่งปีในชีวิตของฉัน

232
00:43:59,090 --> 00:44:00,720
คิดแล้วก็รู้สึกเหมือน...

233
00:44:00,800 --> 00:44:07,230
...ความโศกเศร้าทั้งหมดของพวกเขา
กำลังไหลเข้าสู่ร่างกายของฉัน

234
00:44:07,270 --> 00:44:15,570
<i>การเปลี่ยนแสงและเงา
สะท้อนผ่านโลกนี้</i>

235
00:44:15,570 --> 00:44:19,070
<i>ผมคิดว่ามันคือความรัก</i>

236
00:44:19,900 --> 00:44:26,790
<i>36 องศา 7 นาที
มีไข้เล็กน้อย...</i>

237
00:44:26,790 --> 00:44:29,040
<i>นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน</i>

238
00:44:29,410 --> 00:44:33,130
<i>ไม่เป็นไรใช่ไหม</i>

239
00:45:07,990 --> 00:45:13,500
หลังจากคืนนั้น
'ซี' หยุดมา

240
00:46:05,720 --> 00:46:06,850
เช้า.

241
00:46:07,180 --> 00:46:09,060
สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย

242
00:46:10,470 --> 00:46:12,060
เขาอยู่ที่นั่น

243
00:46:15,730 --> 00:46:17,360
เฮ้! คุณโอเคไหม?

244
00:47:13,580 --> 00:47:19,130
ก่อนฤดูร้อนจะสิ้นสุดลง
ทั้งจั๊กจั่นของฉันและยายของฉันก็ตาย

245
00:47:20,840 --> 00:47:23,380
ฉันไม่รู้สึกเศร้า

246
00:47:24,420 --> 00:47:29,050
RIP จั๊กจั่น

247
00:48:24,730 --> 00:48:26,860
เพื่อนของคุณโทรมา

248
00:48:32,530 --> 00:48:33,700
โทรกลับหาเธอ

249
00:48:40,500 --> 00:48:44,340
คาราทานิ เรียวโกะ

250
00:48:52,510 --> 00:48:54,300
ขออภัยมันสายมาก

251
00:48:55,100 --> 00:48:57,100
คุณไม่อยู่บ้านเหรอ?

252
00:48:57,560 --> 00:49:00,520
ใช่. หน้าต่างเปิดอยู่

253
00:49:02,190 --> 00:49:03,650
ว่าไง?

254
00:49:04,560 --> 00:49:07,110
พรุ่งนี้อยากโดดเรียนไหม?

255
00:49:08,820 --> 00:49:12,410
ฉันเจอหนังเรื่องหนึ่ง
นั่นดูดีทีเดียว

256
00:49:14,280 --> 00:49:15,410
แต่...

257
00:49:15,910 --> 00:49:18,450
ทำไมไม่? การสอบสิ้นสุดลงแล้ว

258
00:49:20,870 --> 00:49:22,460
ก็...

259
00:49:24,460 --> 00:49:26,420
...หากฝนตก..

260
00:49:42,770 --> 00:49:45,520
คุณเสียใจไหมที่คุณพูด
คุณจะมาไหมถ้าฝนตก?

261
00:49:46,060 --> 00:49:47,400
ไม่

262
00:49:52,990 --> 00:49:54,610
ฉันดีใจที่คุณทำ

263
00:50:03,500 --> 00:50:06,540
น้องชายคนเล็กของฉัน
เขาเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

264
00:50:06,920 --> 00:50:08,670
คุณลากฉันไปด้วย!

265
00:50:09,840 --> 00:50:12,340
ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ

266
00:50:12,880 --> 00:50:13,680
คุณไม่จำเป็นต้อง...

267
00:50:13,720 --> 00:50:16,550
ไม่เป็นไร. ฉันเชิญคุณ

268
00:50:17,680 --> 00:50:19,140
ผู้ใหญ่สามคน

269
00:50:20,430 --> 00:50:21,890
ฉันได้รับของคุณเหมือนกัน

270
00:50:21,930 --> 00:50:23,480
ถูกต้องเลย!

271
00:50:32,900 --> 00:50:35,910
คุณจะต้องการเครื่องดื่ม
ฉันจะหาคุณอันหนึ่ง

272
00:50:46,120 --> 00:50:47,710
ตรงกลางโอเคไหม?

273
00:51:13,900 --> 00:51:15,240
ที่นี่.

274
00:51:15,740 --> 00:51:17,240
ขอบคุณ

275
00:51:45,270 --> 00:51:46,560
ของฉันอยู่ที่ไหน?

276
00:51:47,520 --> 00:51:51,360
ฉันไม่ได้รับคุณ
ฉันไม่สามารถถือสาม

277
00:51:51,940 --> 00:51:54,070
ไปรับของคุณเอง

278
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
เหลือเชื่อ!

279
00:52:22,390 --> 00:52:23,220
อืม...

280
00:52:25,470 --> 00:52:29,100
...แฟนของคุณคนนั้น
เขาแก่แล้วจริงๆ ใช่ไหม

281
00:52:32,060 --> 00:52:37,320
ฉันเห็นเขา ฉันติดตามคุณครั้งหนึ่ง
ในฤดูร้อน

282
00:52:38,280 --> 00:52:40,860
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่?

283
00:52:42,990 --> 00:52:44,530
ฉันไม่รู้.

284
00:52:47,200 --> 00:52:52,920
คุณเพิ่งขึ้นมาและเริ่มพูดคุย
สำหรับฉัน...ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

285
00:53:03,300 --> 00:53:09,640
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ฉันเคยเป็น
เฝ้าดูคุณตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

286
00:53:10,770 --> 00:53:12,100
ทำไม?

287
00:53:14,230 --> 00:53:19,570
คุณมักจะออกไปที่ระเบียง
ดูเบื่อจริงๆ

288
00:53:24,820 --> 00:53:30,250
แต่คุณยังมาโรงเรียน
แม้จะมีรอยดูดก็ตาม

289
00:53:33,040 --> 00:53:34,830
ฉันอิจฉา

290
00:53:36,670 --> 00:53:38,550
ของอะไร?

291
00:53:43,220 --> 00:53:44,760
ฉันสงสัยว่า...

292
00:53:45,510 --> 00:53:47,430
ฉันก็เช่นกัน

293
00:53:55,690 --> 00:53:58,360
ตั้งแต่แรกพบคุณ...

294
00:53:59,650 --> 00:54:02,110
...ฉันอยากเป็นคุณ

295
00:54:06,410 --> 00:54:08,330
ฉันจินตนาการว่าคุณดูเป็นอย่างไร ...

296
00:54:09,740 --> 00:54:12,210
...เมื่อคุณมีเซ็กส์

297
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
โอ๊ย

298
00:54:32,140 --> 00:54:34,480
ฉันเสียใจ! คุณโอเคไหม?

299
00:54:34,520 --> 00:54:36,060
ใช่.

300
00:54:38,860 --> 00:54:40,400
ใส่น้ำลงไปบ้าง

301
00:54:40,440 --> 00:54:41,610
ฉันจะ.

302
00:54:44,070 --> 00:54:45,990
ฉันทำเองได้

303
00:57:38,830 --> 00:57:43,580
ฉันตัดสินใจว่าจะลืม
วันนี้

304
00:57:46,290 --> 00:57:50,510
วันนั้นเองที่โรงหนัง...

305
00:57:51,800 --> 00:57:54,430
...สิ่งที่ฉีดใส่ฉัน...

306
00:57:56,390 --> 00:57:58,850
มันควรจะถูกลบทิ้งทั้งหมด

307
00:58:00,480 --> 00:58:04,230
จูบนั้นควรจะลบมันออกไป

308
00:58:14,610 --> 00:58:16,030
คุณป่วยหรือเปล่า?

309
00:58:17,660 --> 00:58:20,330
บางทีความหนาวเย็นของฉันยังไม่จบ

310
00:58:22,870 --> 00:58:25,580
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง
สำหรับการตรวจเช็คฝน

311
00:58:36,800 --> 00:58:38,930
คุณเป็นของเรา

312
00:58:45,900 --> 00:58:51,110
สมัยเราเรียนชั้นประถม
อาจจะเป็นเกรด 5...

313
00:58:52,860 --> 00:58:58,120
...เราเก็บเบี้ยเลี้ยงของเราไว้แล้ว
เพื่อจัดซื้อเครื่องบินบังคับวิทยุ

314
00:58:59,740 --> 00:59:04,790
มันเป็นความลับ แล้วพ่อแม่ของฉัน
ไปซื้อให้ฉันหนึ่งอันในวันคริสต์มาส

315
00:59:06,960 --> 00:59:11,250
ต่อไปเราแก้ไขด้วยจักรยาน 10 สปีด

316
00:59:13,090 --> 00:59:16,720
เรารู้ว่าถ้าเราบอกพ่อแม่ของเรา
พวกเขาจะซื้อให้เรา

317
00:59:18,760 --> 00:59:21,770
สำหรับเด็กโง่ๆอย่างเรา...

318
00:59:22,810 --> 00:59:25,940
...ก็ไม่มีอะไรเลย
เราไม่สามารถรับได้

319
00:59:30,150 --> 00:59:34,400
'บางทีเมื่อเราโตขึ้น'
เราบอกตัวเองว่า...

320
00:59:35,200 --> 00:59:38,820
...และตกลง
เพื่อเก็บออมเป็นความลับ

321
00:59:42,870 --> 00:59:44,500
ดังนั้นคุณคือ...

322
00:59:47,080 --> 00:59:50,090
...เครื่องบินบังคับวิทยุของเรา...

323
00:59:51,420 --> 00:59:58,180
...และจักรยาน 10 สปีดของเรา

324
01:00:46,930 --> 01:00:47,980
เฮ้!

325
01:00:49,100 --> 01:00:50,150
เกิดอะไรขึ้น!

326
01:00:51,770 --> 01:00:52,810
คุณโอเคไหม?!

327
01:00:55,900 --> 01:00:57,650
รอก่อน!

328
01:01:04,370 --> 01:01:06,750
สวัสดี? ฉันต้องการรถพยาบาล...

329
01:01:15,500 --> 01:01:16,880
ฉันสบายดี

330
01:01:18,130 --> 01:01:19,880
ฉันสบายดี

331
01:01:29,890 --> 01:01:31,480
ห้องเดียวกัน...

332
01:01:32,150 --> 01:01:35,360
เราจะช่วยให้คุณย้าย
เมื่ออีกอันหนึ่งเปิดขึ้น

333
01:01:35,940 --> 01:01:37,360
นี่เป็นเรื่องปกติ

334
01:01:38,990 --> 01:01:40,650
ส่วนหนึ่งของงานศพ.

335
01:01:40,990 --> 01:01:43,820
อย่าพูดแบบนั้น
พักผ่อนบ้างนะ

336
01:01:50,660 --> 01:01:52,420
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

337
01:02:05,010 --> 01:02:07,760
คุณจะเห็นโรงเรียนของฉัน...

338
01:02:26,280 --> 01:02:27,870
เกิดอะไรขึ้น?

339
01:02:30,540 --> 01:02:34,710
คุณพลาดวิชา Phys-Ed
คุณมีประจำเดือนหรือเปล่า?

340
01:02:41,880 --> 01:02:43,590
เขาสบายดีใช่ไหม?

341
01:02:44,550 --> 01:02:45,760
ไม่เชิง.

342
01:02:53,270 --> 01:02:55,600
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

343
01:03:16,790 --> 01:03:25,180
ทุกคนสนุกสนานกันมาก
ฉันไม่สามารถไร้เดียงสาแบบนั้นได้

344
01:03:27,510 --> 01:03:30,220
ฉันจำไม่ได้เมื่อทำได้

345
01:03:35,810 --> 01:03:39,110
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเพียงเปลือกที่ว่างเปล่า

346
01:03:40,770 --> 01:03:42,690
คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

347
01:03:48,700 --> 01:03:50,030
อาจจะ.

348
01:04:05,510 --> 01:04:09,050
บางทีคนอื่น ๆ
รู้สึกเหมือนพวกเขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ...

349
01:04:12,890 --> 01:04:14,640
ฉันอิจฉาพวกเขา

350
01:04:20,110 --> 01:04:25,570
อย่าทำเหมือนว่าคุณแพ้ไปแล้ว
สิ่งที่คุณกลัวที่จะสูญเสีย

351
01:04:30,030 --> 01:04:36,620
เอาไปลงหลุมถ้าคุณต้องการ
ถึงตอนนั้นมันจะเน่าเสียก็ตาม

352
01:04:51,470 --> 01:04:52,550
ฮะ?

353
01:04:53,560 --> 01:04:54,970
คุณอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

354
01:05:09,200 --> 01:05:13,870
คุณโตขึ้นนิดหน่อย...

355
01:05:15,620 --> 01:05:17,750
...กลายเป็นผู้หญิง

356
01:05:31,930 --> 01:05:33,640
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

357
01:05:36,560 --> 01:05:38,390
คุณแปลก.

358
01:06:23,940 --> 01:06:27,190
นรีเวชวิทยา

359
01:06:27,860 --> 01:06:29,320
ฉันเอง.

360
01:06:30,990 --> 01:06:32,650
จดจำ?

361
01:06:40,950 --> 01:06:46,380
ฉันคิดว่าฉันท้องแล้ว
ครั้งนั้นในโรงละคร

362
01:07:06,440 --> 01:07:07,520
อะไร

363
01:07:08,190 --> 01:07:09,400
การรับสายโทรศัพท์

364
01:07:09,520 --> 01:07:11,400
แค่ลืมมันไป

365
01:07:11,440 --> 01:07:13,860
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

366
01:07:16,530 --> 01:07:17,700
เฮ้...

367
01:07:21,450 --> 01:07:23,410
คุณทำอะไรได้บ้าง?

368
01:07:25,670 --> 01:07:27,250
กำจัดมัน

369
01:07:27,500 --> 01:07:29,170
ยังไง?

370
01:07:37,220 --> 01:07:39,300
ทำไมฉันถึงโทรหาเขา?

371
01:07:39,970 --> 01:07:46,350
บางทีฉันอาจจะแค่อยาก
ให้มีวันนั้นร่วมกับเขา

372
01:07:56,950 --> 01:07:58,660
ฉันไม่ดีกับผู้หญิง

373
01:08:06,790 --> 01:08:09,330
อยากให้เรื่องคงอยู่แบบนี้!

374
01:08:10,040 --> 01:08:11,880
ไม่สามารถทำได้

375
01:08:14,420 --> 01:08:20,010
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ต้องการทุกสิ่ง
เหมือนกับตอนที่เขายังเป็นเด็ก

376
01:08:20,970 --> 01:08:23,060
เขาเป็นคนโง่ ตอนนี้เขาตายแล้ว

377
01:08:52,130 --> 01:08:55,090
สวัสดีเจ้าหญิง

378
01:09:06,350 --> 01:09:08,810
คุณกำลังอุ้มลูกของเขาเหรอ?

379
01:09:13,110 --> 01:09:15,860
เจ้าชายไม่ต้องการทายาท

380
01:09:16,230 --> 01:09:21,410
เขาต้องการให้เราเซ็นเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ทิ้งเด็กไป

381
01:09:22,280 --> 01:09:24,660
อย่าพูดแบบนั้นนะ!

382
01:09:31,170 --> 01:09:33,040
เงียบไว้.

383
01:09:37,760 --> 01:09:42,760
นั่นไม่ใช่ทัศนคติที่ต้องทำ
เมื่อคุณขอความช่วยเหลือนะเด็กน้อย

384
01:09:46,180 --> 01:09:47,600
ฮานาโกะ...

385
01:09:49,890 --> 01:09:52,230
...คุณยังอยู่ภายใต้สัญญา

386
01:09:53,900 --> 01:09:56,940
ร่างกายของคุณเป็นของเรา

387
01:10:01,110 --> 01:10:02,950
สกรูนี้

388
01:10:04,280 --> 01:10:05,910
ไปกันเถอะ.

389
01:10:10,960 --> 01:10:12,420
ฮานาโกะ...

390
01:10:14,500 --> 01:10:17,500
...ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก
และเปิดขาของคุณ

391
01:10:19,420 --> 01:10:21,590
ไอ้เฒ่าผายลม!

392
01:11:21,190 --> 01:11:22,530
อย่า!

393
01:11:24,240 --> 01:11:25,490
เฮ้!

394
01:11:28,160 --> 01:11:31,950
ยกกระโปรงของคุณขึ้น
และสอดนิ้วของคุณ

395
01:12:09,990 --> 01:12:11,620
ลึกยิ่งขึ้น

396
01:12:13,160 --> 01:12:15,540
ลองสัมผัสมดลูกของคุณ

397
01:13:09,260 --> 01:13:10,640
หยุดมัน...

398
01:13:44,420 --> 01:13:50,050
หยุดมัน! โปรด!

399
01:13:59,100 --> 01:14:03,480
ฉันคิดว่าดวงตาของเขา
สวยงามมาก

400
01:14:05,190 --> 01:14:06,480
บางที...

401
01:14:07,230 --> 01:14:12,410
...ฉันพูดต่อไปเพราะว่า
พวกเขาสวยเกินไป

402
01:14:37,310 --> 01:14:38,850
ฉันได้ยิน.

403
01:14:45,520 --> 01:14:47,610
ฉันใจร้ายกับเขา

404
01:14:49,570 --> 01:14:55,240
เด็กก็มา
ไปโรงพยาบาลกับคุณเหรอ?

405
01:14:56,910 --> 01:14:58,740
เขามีลูกบอล

406
01:15:08,960 --> 01:15:10,710
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

407
01:15:14,050 --> 01:15:16,220
ฉันยังทำไม่ได้

408
01:15:18,390 --> 01:15:19,970
ไม่เป็นไร

409
01:15:22,020 --> 01:15:23,730
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

410
01:17:11,330 --> 01:17:17,380
คุณไม่สามารถเป็นนางฟ้าได้
และคนด้วย

411
01:21:00,860 --> 01:21:03,070
ใครเป็นคนวาดสิ่งเหล่านี้?

412
01:21:16,540 --> 01:21:18,580
ผู้ชายที่เลือกคุณ

413
01:21:41,060 --> 01:21:46,820
คนตายที่บอกว่าเขาต้องการ
ที่จะทำให้คุณเป็นคนรักของเขา

414
01:22:00,790 --> 01:22:04,790
บางทีเขาอาจจะคิด
ฉันดูเหมือนใครบางคน

415
01:22:09,760 --> 01:22:11,470
อาจจะเป็นเช่นนั้น

416
01:22:44,130 --> 01:22:45,380
สวัสดี.

417
01:22:49,170 --> 01:22:50,420
คุณเป็นอย่างไร?

418
01:22:52,510 --> 01:22:53,800
คุณเป็นใคร?

419
01:22:56,140 --> 01:22:57,600
ฉันเอง!

420
01:23:03,520 --> 01:23:04,810
ชิก้า!

421
01:23:16,240 --> 01:23:18,030
'ฮานาโกะ'?

422
01:23:19,040 --> 01:23:20,700
ถูกต้อง.

423
01:23:38,760 --> 01:23:39,760
สวัสดี.

424
01:23:39,760 --> 01:23:42,890
ทำไมต้องเสื้อคลุม?
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิแล้ว

425
01:23:43,890 --> 01:23:46,230
'ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว...'

426
01:23:46,270 --> 01:23:48,110
นั่นเพลงอะไร?

427
01:23:49,110 --> 01:23:50,230
ฉันไม่รู้.

428
01:23:50,320 --> 01:23:53,570
คุณจะไม่
คุณไม่ได้เกิดด้วยซ้ำ

429
01:23:54,200 --> 01:23:56,160
มันเก่าขนาดนั้นเลยเหรอ?

430
01:25:38,800 --> 01:25:43,260
เราพาเธอมา
นี่คือฮานาโกะของเรา

431
01:26:29,560 --> 01:26:34,650
ทั้งหมดคือความไร้สาระ

432
01:26:50,660 --> 01:26:55,170
วันนี้ฉันอายุครบ 18 ปี

433
01:26:57,420 --> 01:27:01,590
ปีที่แล้วฉันกลัว

434
01:27:04,010 --> 01:27:05,720
ฉันเพิ่งจำได้...

435
01:27:05,760 --> 01:27:12,270
...ผมคิดว่าถ้าผมจะไป
สลายไปสู่ความอัปลักษณ์และความเสื่อมโทรม...

436
01:27:13,060 --> 01:27:18,230
...ฉันอยากจะถูกฝัง
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

437
01:27:20,650 --> 01:27:22,280
แต่ตอนนี้...

438
01:27:30,000 --> 01:27:31,660
เฮ้...

439
01:27:42,920 --> 01:27:44,260
ฮานาโกะ...

440
01:27:44,430 --> 01:27:48,470
...เป็นวันเกิดของคุณ
ยินดีด้วย.

441
01:27:50,140 --> 01:27:52,020
ขอบคุณ

442
01:27:53,890 --> 01:27:55,440
ลาก่อน.

443
01:28:04,450 --> 01:28:06,110
ขอบคุณ

444
01:28:06,490 --> 01:28:08,450
ลาก่อน.

445
01:29:33,200 --> 01:29:35,410
ฮานาโกะ!

446
01:29:59,100 --> 01:30:02,060
โนโซมิ อันโดะ

447
01:30:04,190 --> 01:30:07,150
โทโมโรโวะ ทากุจิ

448
01:30:09,700 --> 01:30:12,700
จุน มูรากามิ

449
01:30:15,120 --> 01:30:18,000
เร็น โอซูกิ

450
01:30:45,940 --> 01:30:48,280
ผู้วางแผน: โยชิฮิโระ นากาตะ
นาโอยะ นาริตะ

451
01:30:48,820 --> 01:30:51,150
ผู้ผลิต: ยาสุฮิโกะ ฮิกาชิ
ฮิโรนาโอะ มูคูจู

452
01:30:51,820 --> 01:30:56,450
สร้างจากหนังสือการ์ตูนโดย: Naito YAMADA
บทภาพยนตร์: เคอิ ชิติริ

453
01:30:59,410 --> 01:31:03,830
กำกับภาพ: คาซูฮิโระ ซูซูกิ

454
01:31:47,130 --> 01:31:51,510
การผลิต:
อาร์ชิมโบลโด

455
01:31:52,130 --> 01:31:56,680
นำเสนอโดย
แฮปปี้เน็ท รูปภาพ

456
01:31:59,560 --> 01:32:05,060
กำกับโดย ริวอิจิ ฮิโรกิ




